Pierre Joris' Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.
This poem, probably written in or after July 1944, most likely in Czernowitz, today Chernivtsi, after returning from the forced labor-camp he had been interned in. The ms. has his note: “In memory of...
Her hand giant shadow — mit Bleistift on ceiling with night reading light pillowed between us — graphites an unseen page, on which I’ll write, standing up in the kitchen, ...
It was exactly 50 years ago, on the night of 19 to 20 April 1970 that Paul Celan left his apartment on the avenue Emile Zola, and succumbed to his psychic demons: the Pont Mirabeau...
…here — via the very useful Lyrikzeitung & Poetry News — is a translation of Verlaine’s most famous (& famously untranslatable) poem Chanson d’automne into Yiddish by Selma Meerbaum-Eisinger. Born in Czernowitz in 1924, this young woman, a cousin of...
Book Launch / Interview / Paul Celan / Poetics / Poetry / Translation
by Pierre Joris · Published April 1, 2015
Above right: Paul Celan, passport photo Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan A Bilingual Edition Translated and with Commentary by Pierre Joris Farrar, Straus and Giroux, 736 pages,ISBN-10: 0374125988 ...
Book Launch / Book Presentation / Live Reading / New York / Paris / Paul Celan / Performances / Poetry Festival / Poetry readings / Summer Reading
by Pierre Joris · Published March 16, 2015
…SAN FRANCISCO, OAKLAND, MINNEAPOLIS, PRINCETON, NYC, SETE, MARSEILLES, BARJOLS, AIX-EN-PROVENCE, PARIS… Our next four months are filled with truly exciting performances, readings, screenings, collaborations, book launches, art shows & we sure are looking forward to see you...
Book Award / Celebration / Paul Celan / Poetics / Translation
by Pierre Joris · Published December 3, 2013 · Last modified December 4, 2013
Here’s what the jury had to say about their choice: Paul Celan’s The Meridian was originally delivered as an acceptance speech to the German Academy for Language and Poetry, which had honored him in...
Conference / History / Intellectuals / Language / Paul Celan / Poetry / Talk
by Pierre Joris · Published December 2, 2013
THE HOLOCAUST EXPERIENCE IN THE POETRY OF PAUL CELAN A conversation with Pierre Joris, moderated by Al Filreis KELLY WRITERS HOUSE Wexler Family Program 6:00 PM in the Arts Cafe hosted by: Al Filreis I’ll...
As I work on commentaries for my collected Paul Celan translations (not a Complete Collected Celan, just all my translations starting with Breathturn) a few poems never included in any volume, though now gathered in...
Criticism / Cultural Studies / Essays / Homage / Intellectuals / Language / Literature / Obituaries / Paul Celan / Translation
by Pierre Joris · Published December 7, 2012
When I think of Jean Bollack — philologist, philosopher, hermeneut, translator, commentator, friend to Paul Celan & irritant to many — the first word that comes to mind is “décrasser,” a French term that means to clean,...
Pierre Joris, born in Strasbourg, France in 1946, was raised in Luxembourg. Since age 18, he has moved between Europe, the Maghreb & the US & holds both Luxembourg & American citizenship. He has published over 80 books of poetry, essays, translations & anthologies — most recently Interglacial Narrows (Poems 1915-2021) & Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello, both from Contra Mundum Press. In 2020 his two final Paul Celan translations came out: Microliths They Are, Little Stones (Posthumous prose, from CMP) & The Collected Earlier Poetry (FSG). Forthcoming are: Paul Celan’s “Todesfuge” (Small Orange Import, 2023) & Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader (edited with Ariel Reznikoff, 2024). For a full list see the right column on this blog.
In 2011 Litteraria Pragensia, Charles University, Prague, published Pierre Joris: Cartographies of the In-between, edited by Peter Cockelbergh, with essays on Joris’ work by, among others, Mohammed Bennis, Charles Bernstein, Nicole Brossard, Clayton Eshleman, Allen Fisher, Christine Hume, Robert Kelly, Abdelwahab Meddeb, Jennifer Moxley, Jean Portante, Carrie Noland, Alice Notley, Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte (2011).
Other work includes the CD Routes, not Roots (with Munir Beken, oud; Mike Bisio, bass; Ben Chadabe, percussion; Mitch Elrod, guitar; Ta’wil Productions). With Jerome Rothenberg he edited Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, and with Habib. Tengour Poems for the Millennium, vol. 3: The University of California Book of North African Literature.
When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte. A volume of their collaborative work, to be called Domopoetics, will be published in the near future.
More
“Conversations in the Pyrenees”
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters
“Todesguge/Deathfugue”
“Interglacial Narrows (Poems 1915-2021)”
“Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello”
“A Voice Full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly.” Edited by Pierre Joris & Peter Cockelbergh
“Barzakh” (Poems 2000-2012)
“Fox-trails, -tales & -trots”
“Paul Celan: Breathturn into Timestead-The Collected Later Poetry.” Translated & with commentary by Pierre Joris. Farrar, Straus & Giroux