Poet Ashraf Fayadh’s Appeal Filed; Worldwide Reading to Protest His Death Sentence Jan 14 BY MLYNXQUALEY on DECEMBER 16, 2015 • ( 1 ) The international literature festival Berlin (ilb) is calling on “all individuals, institutions, schools and media outlets that care about justice and freedom to participate in a worldwide reading of selected poems and other texts in support of Ashraf Fayadh,” a Palestinian poet who has been sentenced … Read more Appeal for Poet Ashraf Fayadh
via the always excellent Arab Literature (in English): BY MLYNXQUALEY on DECEMBER 4, 2015 • ( 1 ) In what sort of language can an author write about something as banal and contested as menstruation? Should a character pee in colloquial Arabic or Modern Standard? In the first part of a two-part interview, Rachael Daum discusses urinary-tract infections, menstrual blood, and language with acclaimed Lebanese novelist Alexandra Chreiteh: By Rachael … Read more Alexandra Chreiteh on Writing About Menstruation in Modern Standard Arabic
Yesterday I received a letter — an outcry, really, and a cogent reflection on the Paris massacres — from Hind Meddeb, the daughter of Abdelwahab Meddeb, written in collaboration with the painter Federica Matta who also contributed the drawing. Moved by her outcry, I asked her for permission to reprint it here on Nomadics, first in French, and later, when I’ll have a moment in English translation. Face à l’horreur … Read more Hind Meddeb & Federica Matta: “Face à l’horreur”
Deutsche Welle (DW), Germany’s international broadcaster, just published an article on its website which I am reproducing below. Ever since the announcement that Adonis was to receive the Erich Maria Remarque Peace Prize of the city of Osnabrück, unease has been expressed vocally by some who feel that Adonis has not been loud enough in his criticism of the Assad regime. Details of this criticism can be read in the article below. I … Read more German Peace Prize for Syrian poet Adonis?
by mlynxqualey Amjad Nasser is not Amjad Nasser: “Amjad Nasser” is the pen name of a poet, journalist, travel-writer, and novelist who was forced to leave his native Jordan when he was just 21. After that, he lived in Beirut and Cyprus, working as a journalist and poet, finally ending up in London in 1987. Since then, he has carried multiple identities, some of which can be glimpsed in his debut novel, Land … Read more Amjad Nasser: ‘We Have to Listen More to Reality Than We Used To’
Via Arabic Literature (in English). BY MLYNXQUALEY on JANUARY 20, 2015 • ( 2 ) Iraqi novelist, poet, and translator Sinan Antoon has won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation for bringing his own novel, The Corpse Washer, into English: The 2014 prize was awarded to Antoon for his translation of hisThe Corpse Washer, originally titled The Pomegranate Alone and published by Yale University Press in 2013. Meanwhile, Paula Haydar got a “highly … Read more Sinan Antoon First to Win Saif Ghobash Banipal Prize for Self-translation
via Arab Literature (in English) by mlynxquale Palestinian poet Ashraf Fayadh has now gone more than a year without trial in Saudi prisons on the ostensible charge that he’s been “insulting the Godly self” through his poetry, as well as “having long hair”: Poet and activist Mona Kareem has translated one of Fayadh’s poems, posted online on Laghoo. Frida Kahlo’s Mustache By Ashraf Fayadh, trans. Mona Kareem I will ignore the smell of … Read more Imprisoned Poet Ashraf Fayadh’s ‘Frida Kahlo’s Mustache’
This article via Al Monitor: THE PULSE OF THE MIDDLE EAST by Hana Salah Posted December 5, 2014 Translator(s)Pascale el Khoury GAZA CITY, Gaza Strip — Mystery still surrounds the presence of the Islamic State (IS) in Gaza. Statements in the name of the radical group threatening or claiming responsibility for previous bombings in Gaza are not enough to prove the existence of active members in the besieged Gaza Strip, though IS’ … Read more Gaza writers receive death threats from IS
via Arab Literature (in English) ‘Diary of a Muslim Jew’: And Yes, That’s the Book’s Title by mlynxqualey We have become so accustomed to thinking of religion as a place of singularity in human identity that Diary of a Jewish Muslim gives all the shock in translation that author Kamal Ruhayyim surely intended in the original: It was — as I have written earlier — beginning about a decade ago that films and novels that foregrounded … Read more Diary of a Muslim Jew
If you don’t know this great Lebanese singer, check here & also here, where you’ll find the poet Sargon Boulos’ biographical essay on her.