Celebrating Serge Gavronsky
Conflicts in Translation: A Tribute to Serge Gavronsky with Serge Gavronsky, Mary Ann Caws, Lydia Davis, Suzanne Jill Levine, and Richard Sieburth FRIDAY, APRIL 20, 2012 2-6 PM JAMES ROOM, FOURTH FLOOR, BARNARD HALL...
Pierre Joris' Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.
Celebration / Literature / Poetry / Translation / Translator
by Pierre Joris · Published April 3, 2012
Conflicts in Translation: A Tribute to Serge Gavronsky with Serge Gavronsky, Mary Ann Caws, Lydia Davis, Suzanne Jill Levine, and Richard Sieburth FRIDAY, APRIL 20, 2012 2-6 PM JAMES ROOM, FOURTH FLOOR, BARNARD HALL...
Agitprop / Essays / Homage / Intellectuals / Literature / Poetry
by Pierre Joris · Published March 29, 2012
Adrienne Rich: a major loss. See also her Pennsound page. “But the great dark birds of history screamed and plunged into our personal weather”
Interview / Literature / Poetry / Small Presses / Uncategorized
by Pierre Joris · Published March 17, 2012 · Last modified March 16, 2012
Edward Foster: Over the years, Turkish writing has been an ongoing fascination 15 March 2012 / AYDOGAN VATANDAŞ, NEW YORK When “Summer’s End” by one of the most remarkable novelists in Turkey, Adalet Agaoğlu,...
Criticism / History / Intellectuals / Literature / Uncategorized
by Pierre Joris · Published February 28, 2012
via signandsight: 27/02/2012 No one is indestructible Just as we are unable to coherently piece together parts of our own lives, it is impossible to neatly assemble the pieces of this formidable novel –...
Language / Literature / Obituaries / Passings
by Pierre Joris · Published February 23, 2012 · Last modified February 22, 2012
from NYT obit: Barney Rosset, Trailblazing Publisher, Dies at 89 By JOHN WILLIAMS Barney Rosset, the legendary owner of Grove Press who fought legal battles to publish provocative writers, including Henry Miller and Samuel Beckett,...
Algeria / Literature / Maghrebi Literature
by Pierre Joris · Published February 10, 2012 · Last modified February 9, 2012
http://youtu.be/zHnpU74avvE For those who have French, a rare & special treat — what is probably the first tv interview Kateb Yacine ever gave to French television when Nedjma — the defining Maghrebi novel of the fifties —...
Literature / Obituaries / Translator
by Pierre Joris · Published January 25, 2012 · Last modified January 26, 2012
We hadn’t met in a number of years, though we would talk on the phone once or twice yearly, me calling from wherever I was, Carl always from Mannheim. I had hopes that this...
Via signandsight, this on the Turkish-born German-writing author Emine Sevgi Özdamar. You can read the full article here: A tribute to the writing of Emine Sevgi Özdamar, whose novels have made Berlin greater, more expansive,...
Art / Book Launch / Literature / Poetics / Poetry / Visual Arts
by Pierre Joris · Published January 23, 2012
Happy to announce that the latest title in the Poets for the Millennium series has just been released: Ian Hamilton Finlay Selections, Edited and with an Introduction by Alec Finlay Ian Hamilton Finlay (Author),...
A fascinating document on Maurice Blanchot : Maurice Blanchot from Ici et Ailleurs on Vimeo.
Pierre Joris, born in Strasbourg, France in 1946, was raised in Luxembourg. Since age 18, he has moved between Europe, the Maghreb & the US & holds both Luxembourg & American citizenship. He has published over 80 books of poetry, essays, translations & anthologies — most recently Interglacial Narrows (Poems 1915-2021) & Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello, both from Contra Mundum Press. In 2020 his two final Paul Celan translations came out: Microliths They Are, Little Stones (Posthumous prose, from CMP) & The Collected Earlier Poetry (FSG). Forthcoming are: Paul Celan’s “Todesfuge” (Small Orange Import, 2023) & Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader (edited with Ariel Reznikoff, 2024). For a full list see the right column on this blog.
In 2011 Litteraria Pragensia, Charles University, Prague, published Pierre Joris: Cartographies of the In-between, edited by Peter Cockelbergh, with essays on Joris’ work by, among others, Mohammed Bennis, Charles Bernstein, Nicole Brossard, Clayton Eshleman, Allen Fisher, Christine Hume, Robert Kelly, Abdelwahab Meddeb, Jennifer Moxley, Jean Portante, Carrie Noland, Alice Notley, Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte (2011).
Other work includes the CD Routes, not Roots (with Munir Beken, oud; Mike Bisio, bass; Ben Chadabe, percussion; Mitch Elrod, guitar; Ta’wil Productions). With Jerome Rothenberg he edited Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, and with Habib. Tengour Poems for the Millennium, vol. 3: The University of California Book of North African Literature.
When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte. A volume of their collaborative work, to be called Domopoetics, will be published in the near future.
More
“Conversations in the Pyrenees”
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters