2015 National Translation Award Longlist in Poetry!

Happy to announce that my Paul Celan – Breathturn into Timestead made the ALTA longlist! Posted on July 15, 2015 by Erica Mena The American Literary Translators Association is pleased to announce the 12-title longlists for the 2015 National Translation Awards in Poetry and Prose. Prose Longlist here! This is the seventeenth year for the NTA, which is administered by the American Literary Translators Association (ALTA), and the first … Read more 2015 National Translation Award Longlist in Poetry!

Celan Documentary on ARTE

If this video doesn’t open in your browser you can do the following: For the french version, click here: If you want to watch the German version, click here. These links should be valid for the next 7 days.

Paul Celan and the Meaning of Language — An Interview with Pierre Joris

Above right: Paul Celan, passport photo Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan A Bilingual Edition Translated and with Commentary by Pierre Joris Farrar, Straus and Giroux, 736 pages,ISBN-10: 0374125988   Doug Valentine with Pierre Joris Paul Celan and the Meaning of Language An Interview with Pierre Joris   There is great pleasure to be found in Paul Celan’s poetry. His dazzling neologisms (“wordwall”, “smokethin”, “icethorn”) … Read more Paul Celan and the Meaning of Language — An Interview with Pierre Joris

Celan, Peyrafitte, Howe, Meyer.

With the serialization of The Malady of Islam taking up all weekdays (& will do for another couple of weeks), I’ll use Saturday’s post to list other items/events of interest. 1) A Review of Breathturn into Timestead in The Arts Fuse: Fuse Poetry Review: “Breathturn into Timestead” — A Magnificent Guide to the Enigmatic Poetry of Paul Celan Feb 25 2015  Once you have wrestled with Paul Celan, not against but … Read more Celan, Peyrafitte, Howe, Meyer.

Chicago Tribune Review of “Breathturn into Timestead”

12/31/2014 By Shoshana Olidort The last five poetry volumes of Paul Celan are collected in “Breathturn Into Timestead” (Farrar, Straus & Giroux) The poem, Paul Celan once said, “is lonely,” and in its loneliness it reaches outward, “intends another … goes toward it.” In this way, Celan went on to explain, the poem creates the possibility for an encounter with the reader, for being heard and understood. One of … Read more Chicago Tribune Review of “Breathturn into Timestead”

George Hunka on Celan

New books: Paul Celan Paul Celan remains one of the most significant poets of the twentieth century. The two great poems of his early career, “Death Fugue” (circa 1945) and “Stretto” (1958), were respectively informed, if not inspired, by the Holocaust and the detonation of the atomic bomb. His body of work was a response, if not a riposte, to Adorno’s speculation that poetry was impossible in the wake … Read more George Hunka on Celan

Paul Celan’s “Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry” — An Evening with Pierre Joris and Paul Auster

Monday, December 1st, 7:00 p.m. Location: Silver Center – Hemmerdinger Hall, 100 Washington Square East, New York, NY 10003 Deutsches Haus at NYU presents a reading of Paul Celan’s Breathturn into Timestead by the poet and translator Pierre Joris and a conversation between Pierre Joris and Paul Auster, introduced by Professor Ulrich Baer, NYU’s Vice Provost for Faculty, Arts, Humanities, and Diversity. This event is free of charge. If you … Read more Paul Celan’s “Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry” — An Evening with Pierre Joris and Paul Auster