RECENT PUBLICATIONS
“Todesguge/Deathfugue”
“Interglacial Narrows (Poems 1915-2021)”
“Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello”BOOKS IN PRINT
“Conversations in the Pyrenees”
“A Voice Full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly.” Edited by Pierre Joris & Peter Cockelbergh
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“Barzakh” (Poems 2000-2012)
“Fox-trails, -tales & -trots”
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Paul Celan: Breathturn into Timestead-The Collected Later Poetry.” Translated & with commentary by Pierre Joris. Farrar, Straus & Giroux“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters
Enjoy!!!
seems to me Cid once told me that he was the first to translate and publish Celan’s work… in Origin
and that Celan sued him to stop any of Cid’ further publication of his poems
there is also a very moving membrance piece by Jean Daive translated by Rosmarie Waldrop titled:
UNDER THE DOME: Walks with Paul Celan
Cid was there early on, but I think the first was Jerry Rothenberg who included his Celan translations in his 1959 City lights collection NEW YOUNG GERMAN POETS (I do a little bit of a history of that in my PAUL CELAN: SELECTIONS from UCP).
Daive’s book to me is somewhat troubling — I wanted to like it very much, but have some misgivings about it.
Still it’s good to have it.
I think that you are right-on entirely
I keep my Celan “stuff” next to my Bachman
and
from this distance I (still) get chills when-ever I revisit either’s work….
my mother’s family got out of Romania early on..
Papa Saul “saw the hand-writing on the wall” got out and into Lower Manhattan around 1905 …
originally they schlepped from Russia to Romania to USA from same area that Fiddler On The Roof takes place….
will see if i can locate a copy of Jerry’s book and yours as
I have the Hamburger Celan and John Felstiner’s:
Poet, Survivor, Jew
now filling in what I’ve missed (1974-2000) at 72
sure is a “trip” ;