Pastior’s Letter of Commitment

Oscar Pastior in the early sixties (Marbach-Archiv)

In Oskar Pastior‘s Bucharest Securitate-dossier (R 249.556) the following hand-written and -signed letter of commitment of 8 June 1961 was found — of course we do not know exactly under what threats to life and limb he was forced to write and sign it. Absolutely no evidence has come to the fore so far that “Stein Otto” did any snitching:

“The undersigned  Pastior Capesius Oskar Walter, born 20 October 1927 in Hermannstadt, journalist by profession, presemtly employed by the radio and living in Bucharest, has confessed during the investigation to have written poems with hostile content and to have distributed them to various persons. I am aware that this activity is punishable and I am asking the organs of the Securitate about the possibility of rehabilitating myself and proving my sincerity and loyalty towards the democratic regime of the RVR through concrete actions. I will make every effort to expose elements hostile to the state. The informations will be honest and objective and I will cocneal nothing of what I discover, no matter whom it concerns. The informations will be put down in writing and I will sign them with the name Stein Otto. I will not share the secrets imparted to me with anybody, and in case of me contravening my duties I agree to be punished according to the laws of the RVR.”

Unterzeichneter Pastior Capesius Oskar Walter, geboren am 20. Oktober 1927 in Hermannstadt, von Beruf Reporter, zur Zeit beim Rundfunk beschäftigt, wohnhaft in Bukarest, habe im Rahmen der Untersuchung zugegeben, Gedichte feindlichen Inhalts geschrieben und diese bei verschiedenen Personen verbreitet zu haben. Mir ist bewusst, dass diese meine Tätigkeit strafbar ist, und ich bitte die Organe der Securitate um die Möglichkeit, mich zu rehabilitieren und durch konkrete Taten meine Aufrichtigkeit und Loyalität gegenüber dem demokratischen Regime in der RVR zu beweisen. Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um dem Regime feindlich gesonnene Elemente zu entlarven. Die Informationen werden ehrlich und objektiv sein, und ich werde nichts von dem, was ich erfahre, verbergen, unabhängig von der Person. Die Informationen werden schriftlich sein, und ich werde sie mit Stein Otto unterzeichnen. Ich werde die mir anvertrauten Geheimnisse niemand anderem anvertrauen, und im Falle der Nichtbefolgung dieser Verpflichtung bin ich einverstanden, entsprechend den Gesetzen der RVR bestraft zu werden.“

Share

Tweet