Lodève (3): Zéno Bianu & Youssef Khadim Allah
Here, first, the final poem of Zéno Bianu’s reading, a “scantata” (“something between scansion and cantata,” he suggested & mentioned Baudelaire).
And now a poem by the Tunisian poet Youssef Kharim Allah, with, beneath the video, my English translation:
TERRORIST
room 31
moustache and weak
virility
explosive belt stuffed
with hygienic colored chalk
made by the MT company.
I’m chasing a small
salary at the tail
end of the month.
Oh, warden, sir,
will it happen in room 13?
(Visited 228 times, 1 visits today)
“Todesguge/Deathfugue”
“Interglacial Narrows (Poems 1915-2021)”
“Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello”
“Conversations in the Pyrenees”
“A Voice Full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly.” Edited by Pierre Joris & Peter Cockelbergh
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“Barzakh” (Poems 2000-2012)
“Fox-trails, -tales & -trots”
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Paul Celan: Breathturn into Timestead-The Collected Later Poetry.” Translated & with commentary by Pierre Joris. Farrar, Straus & Giroux