Third War Anniversary
The third anniversary of the Bush-Cheney aggression against Iraq is upon us. Last night at Nicole’s Experimental Cabaret (great work from Ed Atkeson, Sam Truitt & A.C. Everson!), Dan Wilcox distributed large signs to...
Pierre Joris' Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.
The third anniversary of the Bush-Cheney aggression against Iraq is upon us. Last night at Nicole’s Experimental Cabaret (great work from Ed Atkeson, Sam Truitt & A.C. Everson!), Dan Wilcox distributed large signs to...
The Austrian paper Der Standard printed the first part of an acceptance speech by German philosopher Jürgen Habermas for the Bruno Kreisky Prize for promoting human rights on 10 March and the second part...
Ti Jean would have been 84 today!
The Nomadics necrolog is sad to announce belatedly the passing (“taking a taxi” was his own euphemism) in late February of Bill Cardoso, the hip journalist who coined the term “gonzo” for his old...
A wonderful comic instance of menu translation was just forwarded me, & you can check the whole thing out here. It’s a very large Chinese menu, so I’ll only quote a couple items, plus...
Quick addendum to this morning’s post: wanted to draw attention to an excellent review in The Nation of Moroccan writer Tahar Ben Jelloun’s latest novel (translated into English) by Laila Lalami, whose “moorishgirl” blog...
Friday 10th 9:30PMTrio Pamplemousse @ Justin’s 301 Lark Street Albany- 518 – 436-7008 $5 Monday 13th7PM Monday Night Experimental Cabaret Sam Truitt Ed Atkeson A C Everson @ Tess’ Lark Tavern – Albany donation...
What is called homework in English, we called Aufgaben in my native lingo (with a bit of a Luxembourg inflection softening the German loanword). So coming home from school it was great to find...
It came in the mail recently & is worth checking out: Absinthe, the magazine of “New European Writing.” Issue 5 just out. It contains its usual eclectic mix centered on Eastern Europe but also...
Lawdie, Lawd, this blog is becoming a necrolog — too many of those who have given us pleasure & instruction & art are kicking the bucket at the end of this winter. So, besides...
Pierre Joris, born in Strasbourg, France in 1946, was raised in Luxembourg. Since age 18, he has moved between Europe, the Maghreb & the US & holds both Luxembourg & American citizenship. He has published over 80 books of poetry, essays, translations & anthologies — most recently Interglacial Narrows (Poems 1915-2021) & Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello, both from Contra Mundum Press. In 2020 his two final Paul Celan translations came out: Microliths They Are, Little Stones (Posthumous prose, from CMP) & The Collected Earlier Poetry (FSG). Forthcoming are: Paul Celan’s “Todesfuge” (Small Orange Import, 2023) & Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader (edited with Ariel Reznikoff, 2024). For a full list see the right column on this blog.
In 2011 Litteraria Pragensia, Charles University, Prague, published Pierre Joris: Cartographies of the In-between, edited by Peter Cockelbergh, with essays on Joris’ work by, among others, Mohammed Bennis, Charles Bernstein, Nicole Brossard, Clayton Eshleman, Allen Fisher, Christine Hume, Robert Kelly, Abdelwahab Meddeb, Jennifer Moxley, Jean Portante, Carrie Noland, Alice Notley, Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte (2011).
Other work includes the CD Routes, not Roots (with Munir Beken, oud; Mike Bisio, bass; Ben Chadabe, percussion; Mitch Elrod, guitar; Ta’wil Productions). With Jerome Rothenberg he edited Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, and with Habib. Tengour Poems for the Millennium, vol. 3: The University of California Book of North African Literature.
When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte. A volume of their collaborative work, to be called Domopoetics, will be published in the near future.
More
“Conversations in the Pyrenees”
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters