{"id":8988,"date":"2012-09-18T08:29:13","date_gmt":"2012-09-18T12:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=8988"},"modified":"2012-09-17T13:36:50","modified_gmt":"2012-09-17T17:36:50","slug":"maghrebi-literature-panel-brooklyn-book-fair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/maghrebi-literature-panel-brooklyn-book-fair\/","title":{"rendered":"Maghrebi Literature Panel @ Brooklyn Book Fair"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-8992 lazyload\" title=\"Far\u00e8s\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Far\u00e8s-199x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"199\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Far\u00e8s-199x300.jpeg 199w, https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Far\u00e8s.jpeg 250w\" data-sizes=\"(max-width: 199px) 100vw, 199px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 199px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 199\/300;\" \/><a href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Kapchan.jpeg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-8991 lazyload\" title=\"Kapchan\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Kapchan-199x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"199\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Kapchan-199x300.jpeg 199w, https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Kapchan.jpeg 243w\" data-sizes=\"(max-width: 199px) 100vw, 199px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 199px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 199\/300;\" \/><\/a><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7850 lazyload\" title=\"ExileTradeCover\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/ExileTradeCover-e1347895351382.jpeg\" alt=\"\" width=\"199\" height=\"291\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 199px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 199\/291;\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SUNDAY, SEPTEMBER 23, 2012<\/strong><strong><br \/>\n5 \u2013 6 pm<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>\u201cTranslating the Maghreb after the Arab Spring\u201d<\/strong><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Brooklyn Borough Hall Community Room (209 Joralemon Street)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5:00 P.M.<\/strong>\u00a0<strong>The PEN Translation Committee Presents North African Writing in the Wake of the Arab Spring.\u00a0<\/strong>Noted translators, editors and poets\u00a0<strong>Pierre Joris<\/strong>\u00a0(<em>Exile Is My Trade: a Habib Tengour Reader<\/em>),\u00a0<strong>Deborah Kapchan<\/strong>\u00a0(<em>Gender on the Market: Moroccan Women and the Revoicing of Tradition<\/em>)\u00a0and\u00a0<strong>Peter Thompson<\/strong>\u00a0(<em>A Passenger from the West\u00a0by Nabile Far\u00e8s<\/em>) explore the effects of the Arab uprisings in North Africa on poetry and narratives and discuss their recent works in translation.\u00a0Moderated by\u00a0<strong>Nathalie Handal<\/strong>\u00a0(<em>Language of a New Century: Poetry from the Middle East, Asia &amp; Beyond<\/em>).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Handal-e1347895181143.jpeg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-8993 aligncenter lazyload\" title=\"Handal\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/Handal-e1347895181143.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/300;\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SUNDAY, SEPTEMBER 23, 2012 5 \u2013 6 pm \u201cTranslating the Maghreb after the Arab Spring\u201d Brooklyn Borough Hall Community Room (209 Joralemon Street) 5:00 P.M.\u00a0The PEN Translation Committee Presents North African Writing in the&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8988"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9000,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8988\/revisions\/9000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}