{"id":7708,"date":"2012-02-13T13:40:26","date_gmt":"2012-02-13T17:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=7708"},"modified":"2012-02-13T13:40:26","modified_gmt":"2012-02-13T17:40:26","slug":"paul-celan-from-eigedunkelt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/paul-celan-from-eigedunkelt\/","title":{"rendered":"Paul Celan from &#8220;Eigedunkelt&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><iframe data-src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/j77By4-G0xI\" frameborder=\"0\" width=\"480\" height=\"274\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: x-small;\">Alexandra Bentz &#8211; Mezzo-Sopran, Aribert Reimann aus Eingedunkelt f\u00fcr Alt-Solo, &#8220;F\u00fcll die \u00d6dnis&#8221;<\/span><\/p>\n<p>Here is the original poem followed by my translation:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>F\u00fcll die \u00d6dnis in die Augens\u00e4cke,<br \/>\nden Opferruf, die Salzflut,<\/p>\n<p>komm mit mir zu Atem<br \/>\nund dr\u00fcber hinaus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Shovel the void into the eyebags,<br \/>\nthe sacrificecall, the saltflood,<\/p>\n<p>come with me to breath<br \/>\nand out beyond.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexandra Bentz &#8211; Mezzo-Sopran, Aribert Reimann aus Eingedunkelt f\u00fcr Alt-Solo, &#8220;F\u00fcll die \u00d6dnis&#8221; Here is the original poem followed by my translation: &nbsp; F\u00fcll die \u00d6dnis in die Augens\u00e4cke, den Opferruf, die Salzflut, komm&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34,73,83,1117,103,1],"tags":[1158,1159,1730],"class_list":["post-7708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-composer","category-music","category-paul-celan","category-poem","category-translation","category-uncategorized","tag-alexandra-bentz","tag-aribert-reimann","tag-paul-celan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7708"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7779,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7708\/revisions\/7779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}