{"id":693,"date":"2008-12-16T13:12:00","date_gmt":"2008-12-16T21:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=693"},"modified":"2008-12-16T13:12:00","modified_gmt":"2008-12-16T21:12:00","slug":"two-poems-by-nicole-brossard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/two-poems-by-nicole-brossard\/","title":{"rendered":"Two Poems by Nicole Brossard"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: center;\">    from: <span style=\"font-weight: bold; font-style: italic;\">Apr\u00e8s les mots \/After the Words<\/span><\/div>\n<blockquote><p>after : we are an appearance       <br \/>an unknown alphabet, humanity\u2019s  dead angle<br \/>a taste for drunkenness that barks that grabs<br \/>confusing <span style=\"font-style: italic;\">everything long ago<\/span> and fast <span style=\"font-style: italic;\">not yets<\/span><br \/>after someone <span style=\"font-style: italic;\">mrmrs<\/span><br \/>me at any time of day and of brain<br \/>I am not truly myself only<br \/>yesterday in time or the cosmos<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>after, when the being\u2019s low will still <br \/>wants to translate<br \/>background sound overcome with life<\/p>\n<p>after the <span style=\"font-style: italic;\">lost<\/span> shadow of the reeds<br \/>and of the verb <span style=\"font-style: italic;\">vanish<\/span><br \/>the slow oxygen of the whole alphabet<\/p>\n<p>after you will cram into another species<\/p>\n<p>*<br \/>[Translated by Pierre Joris] [italics: in English in the original]<\/p><\/blockquote>\n<div style=\"margin-top: 10px; height: 15px;\" class=\"zemanta-pixie\"><a class=\"zemanta-pixie-a\" href=\"http:\/\/reblog.zemanta.com\/zemified\/c40ed7bd-8abd-4b47-b00f-1d01828a68b7\/\" title=\"Zemified by Zemanta\"><img decoding=\"async\" style=\"border: medium none ; float: right;\" class=\"zemanta-pixie-img lazyload\" data-src=\"http:\/\/img.zemanta.com\/reblog_e.png?x-id=c40ed7bd-8abd-4b47-b00f-1d01828a68b7\" alt=\"Reblog this post [with Zemanta]\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>from: Apr\u00e8s les mots \/After the Words after : we are an appearance an unknown alphabet, humanity\u2019s dead anglea taste for drunkenness that barks that grabsconfusing everything long ago and fast not yetsafter someone&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}