{"id":5737,"date":"2011-01-17T05:26:30","date_gmt":"2011-01-17T09:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=5737"},"modified":"2011-01-16T23:00:18","modified_gmt":"2011-01-17T03:00:18","slug":"poems-a-dialogue-some-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/poems-a-dialogue-some-translations\/","title":{"rendered":"Poems, a Dialogue & some Translations"},"content":{"rendered":"

\ufeff\ufeff\ufeff\"\"<\/a><\/p>\n

\n

* * *<\/p>\n

Douglas Glover’s Num\u00e9ro Cinq<\/strong> blog\/site has just published two texts \u2014 “5 Movements of the Soul” and “Hodgepotch” \u2014 by Habib Tengour in my translation. You can read them here<\/a>.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Further Habib Tengour<\/strong> work in my translation will be coming out later this month in the new journal Asymptote (Brandon Holmquest, poetry editor). You can get a preview here<\/a>. Looks like an exciting issue \u2014 here is their description:<\/p>\n

\n

\n

Our showcase of more than 50 authors and translators, from upwards of 15 languages, includes original essays by Mary Gaitskill<\/a> (introducing Japanese crime writer Natsuo Kirino<\/a>) and Alain de Botton<\/a> (on our debt to Fran\u00e7ois de la Rochefoucauld<\/a>); fiction by Liu Zhenyun<\/a> (translated by Howard Goldblatt<\/a>) and Yoram Kaniuk<\/a> (translated by Anthony Berris); poems by Aim\u00e9 C\u00e9saire<\/a> (translated by Clayton Eshleman<\/a> and A. James Arnold<\/a>), Ko Un<\/a> (translated by Brother Anthony of Taiz\u00e9<\/a>), Pura L\u00f3pez-Colom\u00e9 (translated by Forrest Gander)<\/a> and Habib Tengour<\/a> (translated by Pierre Joris<\/a>); drama by Toshiki Okada<\/a> (translated by Aya Ogawa<\/a>); Icelandic visual poetry (on video); an interview with Francis Li Zhuoxiong<\/a> (Golden Melody Award-winning songwriter and Mandarin translator of the 2010 World Cup song). We are also pleased to announce that Kevin Kunstadt<\/a> of K&K Photography Gallery<\/a> has agreed to curate the illustrations for this first issue.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

* * *<\/p>\n

The new issue of Poetry Wales<\/strong> (Winter 2010\/2011) Volume 46 Number 3 features:<\/p>\n

Pierre Joris<\/strong> and Jean Portante<\/strong><\/p>\n

on Whales, Ghosts and Nomads: a Dialogue on Multilingual Poetry<\/em><\/p>\n

plus poems by Jean Portante<\/strong> (translated by Pierre Joris) & Pierre Joris<\/strong><\/p>\n

(Nothing up yet on the Poetry Wales<\/a> site though that should happen soon; the print issue has, however, come out)<\/p>\n

* * *<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\ufeff\ufeff\ufeff * * * Douglas Glover’s Num\u00e9ro Cinq blog\/site has just published two texts \u2014 “5 Movements of the Soul” and “Hodgepotch” \u2014 by Habib Tengour in my translation. You can read them here....<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,91,103],"tags":[373,422,601],"class_list":["post-5737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interview","category-poetry","category-translation","tag-habib-tengour","tag-jean-portante","tag-pierre-joris"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5737"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5748,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5737\/revisions\/5748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}