{"id":297,"date":"2006-11-01T11:48:00","date_gmt":"2006-11-01T19:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=297"},"modified":"2006-11-01T11:48:00","modified_gmt":"2006-11-01T19:48:00","slug":"paul-celans-breathturn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/paul-celans-breathturn\/","title":{"rendered":"Paul Celan&#039;s Breathturn"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\"><a onblur=\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger2\/3504\/1589\/1600\/BreathTurnCover001.jpg\"><img decoding=\"async\" style=\"margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;\" data-src=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger2\/3504\/1589\/400\/BreathTurnCover001.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" \/><\/a><br \/>Very pleased to be able to announce that my translation of <span style=\"font-style: italic;\">Breathturn<\/span> by <span style=\"font-weight: bold;\">Paul Celan <\/span> has just been reprinted by <a href=\"http:\/\/www.greeninteger.com\/\">Green Integer<\/a> so that the three complete volumes of Celan&#8217;s late poetry I have translated \u2014 <span style=\"font-style: italic;\">Breathturn, Threadsuns,<\/span> and <span style=\"font-style: italic;\">Lightduress<\/span> \u2014 are now available in uniform editions from that publisher (though <span style=\"font-style: italic;\">Breathturn<\/span> is not yet listed on their website). Here are the publication details for the new edition:<\/div>\n<p><a onblur=\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger2\/3504\/1589\/1600\/BreathTurnCover002.jpg\"><img decoding=\"async\" style=\"margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;\" data-src=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger2\/3504\/1589\/400\/BreathTurnCover002.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" \/><\/a><br \/>And here the poem that opens the collection:<\/p>\n<blockquote><p>YOU MAY confidently<br \/>regale me with snow:<br \/>as often as I strode through summer<br \/>shoulder to shoulder with the mulberry tree,<br \/>its youngest leaf<br \/>shrieked.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Very pleased to be able to announce that my translation of Breathturn by Paul Celan has just been reprinted by Green Integer so that the three complete volumes of Celan&#8217;s late poetry I have&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}