{"id":2801,"date":"2010-01-05T10:58:09","date_gmt":"2010-01-05T14:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=2801"},"modified":"2010-01-05T10:58:09","modified_gmt":"2010-01-05T14:58:09","slug":"lambert-schlechters-literary-miniature-of-paul-celan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/lambert-schlechters-literary-miniature-of-paul-celan\/","title":{"rendered":"Lambert Schlechter&#039;s &quot;Literary Miniature&quot; of Paul Celan"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2802 lazyload\" title=\"PaulCelanYoung\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/PaulCelanYoung.jpg\" alt=\"\" width=\"305\" height=\"352\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 305px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 305\/352;\" \/>This morning my good friend, the Luxembourg writer Lambert Schlechter, sent via facebook a small text from his \u201cLiterary Miniatures\u201d series as a parallel or coincident response to my Celan translation posted here yesterday. Here is Lambert\u2019s text in my quick translation. This is #2 in the series:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><big>PAUL CELAN<\/big><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><big>In 1948, Marie-Luise Kaschnitz resides for a time <\/big><\/strong><strong><big>at the abbey of Royaumont<\/big><\/strong><strong><big> in the company of other authors: literary meetings, conversations and readings.<\/big><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><big>During one of the panels a member of the staff comes to tell her that there is someone outside who wants to see her.<\/big><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><big>It turns out to be a pale young man, an immigrant who has just arrived from Czernowitz.<\/big><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><big>They take a walk in the park, red and gold, sit down on a bench and in a subdued voice the young poet reads a poem he has just written to his elder colleague; it is called \u00ab Todesfuge \u00bb.<\/big><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This morning my good friend, the Luxembourg writer Lambert Schlechter, sent via facebook a small text from his \u201cLiterary Miniatures\u201d series as a parallel or coincident response to my Celan translation posted here yesterday.&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,91],"tags":[473,505,1730],"class_list":["post-2801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literature","category-poetry","tag-lambert-schlechter","tag-marie-luise-kaschnitz","tag-paul-celan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}