{"id":1819,"date":"2009-08-22T10:17:37","date_gmt":"2009-08-22T14:17:37","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=1819"},"modified":"2009-08-22T10:17:37","modified_gmt":"2009-08-22T14:17:37","slug":"tibouchis-rouillerust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/tibouchis-rouillerust\/","title":{"rendered":"Tibouchi&#039;s Rouille\/Rust"},"content":{"rendered":"<p><a rel=\"attachment wp-att-1820\" href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?attachment_id=1820\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1820 lazyload\" title=\"Tibouchi_laRouille\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Tibouchi_laRouille-300x209.jpg\" alt=\"Tibouchi_laRouille\" width=\"415\" height=\"288\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 415px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 415\/288;\" \/><\/a><a rel=\"attachment wp-att-1823\" href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?attachment_id=1823\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1823 lazyload\" title=\"LaRouille\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/LaRouille-300x208.jpg\" alt=\"LaRouille\" width=\"414\" height=\"286\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 414px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 414\/286;\" \/><\/a>And in my translation this poem by Algerian poet\/painter Hamid Tibouchi gives:<\/p>\n<blockquote><p><strong><em>rust<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>the city in its entirety<\/strong><\/p>\n<p><strong>prey to rust<\/strong><\/p>\n<p><strong>bites deeper day after day<\/strong><\/p>\n<p><strong>inexorably spreading its ochres<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>And in my translation this poem by Algerian poet\/painter Hamid Tibouchi gives: rust the city in its entirety prey to rust bites deeper day after day inexorably spreading its ochres<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91,103,1],"tags":[375],"class_list":["post-1819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry","category-translation","category-uncategorized","tag-hamid-tibouchi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1819\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}