{"id":1559,"date":"2009-06-13T04:32:21","date_gmt":"2009-06-13T08:32:21","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=1559"},"modified":"2009-06-13T04:32:21","modified_gmt":"2009-06-13T08:32:21","slug":"jean-daives-memoir-of-paul-celan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/jean-daives-memoir-of-paul-celan\/","title":{"rendered":"Jean Daive&#039;s Memoir of Paul Celan"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a rel=\"attachment wp-att-1568\" href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?attachment_id=1568\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1568 lazyload\" title=\"daive def copy\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/daive-def-copy1-220x300.jpg\" alt=\"daive def copy\" width=\"220\" height=\"300\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 220px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 220\/300;\" \/><\/a>Taking a break from translating the Meridian variorum, and more specifically from proofing the Mandelstam section (see Wednesday\u2019s post) I check out the Belgian online litmag <a href=\"http:\/\/www.alligatorzine.be\/\">alligatorzine<\/a>, and come across Rosmarie Waldrop\u2019s translation of French poet <a href=\"http:\/\/www.burningdeck.com\/catalog\/daive.html\">Jean Daive<\/a>\u2018s slow, careful memoir of Paul Celan, <strong><a href=\"http:\/\/www.alligatorzine.be\/pages\/051\/zine70.html\">Under the Dome: Walks with Paul Celan<\/a><\/strong>, (the whole memoir will be the next <a href=\"http:\/\/www.burningdeck.com\/serie.html\"><em>S\u00e9rie d\u2019Ecriture<\/em><\/a> volume, due out in October from Burning Deck) where I read this:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span> <\/span>The sky is clouding over. He gets up. Shakes my hand.<br \/>\n<span> <\/span>\u2014 Come see me Saturday. Can you work this Sunday? We\u2019ll spend the afternoon together. I\u2019d like to read \u201dUnd mit dem Buch aus Tarussa\u201d with you.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">He takes my arm and pushes me into the Rue de l\u2019Od\u00e9on, toward the Luxembourg.<br \/>\n<span> <\/span>\u2014 I once received a strange parcel addressed to me in Cyrillic script. As I took it I knew it would play a great role in my life. The parcel came from the USSR. It contained books and an anthology. A road opened for translating Mandelstam and others. Come Saturday and Sunday. We\u2019ll read \u201cTarussa\u201d together.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Taking a break from translating the Meridian variorum, and more specifically from proofing the Mandelstam section (see Wednesday\u2019s post) I check out the Belgian online litmag alligatorzine, and come across Rosmarie Waldrop\u2019s translation of&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,1],"tags":[],"class_list":["post-1559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paul-celan","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1559\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}