{"id":15353,"date":"2017-05-06T09:52:27","date_gmt":"2017-05-06T13:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=15353"},"modified":"2017-05-06T09:57:25","modified_gmt":"2017-05-06T13:57:25","slug":"patrick-chamoiseau-le-livre-luciole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/patrick-chamoiseau-le-livre-luciole\/","title":{"rendered":"Patrick Chamoiseau: “Le Livre Luciole”"},"content":{"rendered":"
\n
Below,\u00a0the notice\u00a0I just received for Martinican poet\u00a0Patrick CHAMOISEAU’s new book. Below that, my quick translation of the excerpts, with which I am in total agreement:<\/div>\n
<\/div>\n
Fr\u00e8res migrants,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
qui le monde vivez,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
qui le vivez bien avant nous,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
fr\u00e8res de nulle part,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
\u00f4 fr\u00e8res d\u00e9chus,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
d\u00e9shabill\u00e9s,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
retenus et d\u00e9tenus partout,\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n
les po\u00e8tes d\u00e9clarent en votre nom…<\/b><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n

Migrant brothers,<\/span><\/strong><\/p>\n

who live the world,<\/span><\/strong><\/p>\n

who live it well before us,<\/span><\/strong><\/p>\n

brothers from nowhere,<\/span><\/strong><\/p>\n

Oh, fallen brothers,<\/span><\/strong><\/p>\n

disrobed,<\/span><\/strong><\/p>\n

retained & detained everywhere,<\/span><\/strong><\/p>\n

the poets declare in your name…<\/span><\/strong><\/p>\n

& below:<\/p>\n

The poets declare<\/strong>
\n that in the matter<\/strong>
\n of individual<\/strong>
\n & collective<\/strong>
\n trans-country<\/strong>
\n trans-nation<\/strong>
\n & trans-world<\/strong>
\n migrations<\/strong>
\n no penalizations<\/strong>
\n may be imposed<\/strong>
\n on anyone<\/strong>
\n for whatever reason<\/strong>
\n & that no such thing as<\/strong>
\n a solidarity delict<\/strong>
\ncan be said to exist.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Below,\u00a0the notice\u00a0I just received for Martinican poet\u00a0Patrick CHAMOISEAU’s new book. Below that, my quick translation of the excerpts, with which I am in total agreement: Fr\u00e8res migrants,\u00a0 qui le monde vivez,\u00a0 qui le vivez...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91,1903],"tags":[1929],"class_list":["post-15353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry","category-resistance","tag-patrick-chamoiseau"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15353"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15359,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15353\/revisions\/15359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}