{"id":14304,"date":"2016-03-18T10:32:02","date_gmt":"2016-03-18T14:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=14304"},"modified":"2016-03-18T10:32:02","modified_gmt":"2016-03-18T14:32:02","slug":"happy-70th-joachim-sartorius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/happy-70th-joachim-sartorius\/","title":{"rendered":"Happy 70th, Joachim Sartorius!"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

\"sar\"<\/a>Joachim Sartorius<\/strong>\u00a0is one of Germany’s most elegant poets and, besides diplomatic service in New York, Istanbul, Prague and Cyprus, as well as becoming director general of the Goethe Institut in 1996, he also directed the Berliner Festspiele from 2001 to 1011. Sartorius is further the\u00a0editor of the Collected Works of Malcolm Lowry and William Carlos Williams\u00a0and\u00a0has translated, among others, John Ashbery, Wallace Stevens and ee cummings. Below, a poem of his translated by Andrew Shields<\/a> & borrowed from the Poetry Foundation’s website<\/a>. Below that, the Perlentaucher’s list of Satorius’ latest books. His work is in dire need of translation.<\/p>\n

<\/div>\n
Graves<\/strong><\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
From here into the north, the ways are<\/div>\n
dry. Yellow grass,<\/div>\n
thirst in the roots. In the hearts.<\/div>\n
It’s all simple, but false.<\/div>\n
<\/div>\n
When I try to think history,<\/div>\n
the enormous vertebrae<\/div>\n
of the dinosaur behind the purple beeches<\/div>\n
in Invalidenstrasse,<\/div>\n
Bismarck in marble,<\/div>\n
and Benn, a nameplate on Bozener, lifeless.<\/div>\n
<\/div>\n
In the depths of the bunkers<\/div>\n
on Potsdamer Platz in Berlin<\/div>\n
are the shoes of Hitler’s favorite horse.<\/div>\n
Profile of power: armor and helmet.<\/div>\n
In our pants pockets, we crumple<\/div>\n
the banners. Full of satisfaction<\/div>\n
we hear the flags splinter<\/div>\n
in the fabric’s darkness.<\/div>\n
<\/div>\n
Don’t forget the poets’ loaded dice.<\/div>\n
When iron rules again,<\/div>\n
we will have to console ourselves,<\/div>\n
adorn stones with smaller stones,<\/div>\n
the heart with water.<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>F\u00fcr nichts und wieder alles. Gedichte<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

Kiepenheuer und Witsch Verlag, K\u00f6ln 2016,ISBN 9783462048223, <\/span>Gebunden, 96 Seiten, 15,00 EUR<\/small><\/div>\n
Joachim Sartorius bewohnt das zwielichtige und fruchtbare Territorium, wo Orient und Okzident sich begegnen. In seinem neuen, lange erwarteten Gedichtband finden wir seine halb imaginierten, halb realen St\u00e4dte\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius (Hg.): <\/span>Niemals eine Atempause. Handbuch der politischen Poesie im 20. Jahrhundert<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

Kiepenheuer und Witsch Verlag, K\u00f6ln 2014,ISBN 9783462046915, <\/span>Kartoniert, 348 Seiten, 22,99 EUR<\/small><\/div>\n
Mit seinem “Handbuch der politischen Poesie” entwirft Joachim Sartorius eine Weltkarte der Katastrophen und Aufbr\u00fcche, die das vergangene Jahrhundert pr\u00e4gten – vom armenischen Genozid bis zum Vietnamkrieg, von\u2026mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>Die Prinzeninseln.<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

Marebuchverlag, Hamburg 2009,ISBN 9783866481169, <\/span>Gebunden, 127 Seiten, 18,00 EUR<\/small><\/div>\n
Istanbul vorgelagert, entlang der asiatischen K\u00fcste des Marmarameers befinden sich die Prinzeninseln: ein Archipel von ungew\u00f6hnlicher Sch\u00f6nheit und nat\u00fcrlicher Pracht, der seit jeher als maritimer Vorort der imperialen\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>Hotel des Etrangers. Gedichte<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

Kiepenheuer und Witsch Verlag, K\u00f6ln 2008,ISBN 9783462040326, <\/span>Gebunden, 76 Seiten, 16,95 EUR<\/small><\/div>\n
Reisen, Erinnern, Meditieren – Gedichte von Joachim Sartorius. Er bleibt darin seinen gro\u00dfen Themen treu. Das sind die Sinnlichkeit und die Verg\u00e4nglichkeit, die k\u00f6rperliche Liebe und ihr gro\u00dfer\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius (Hg.): <\/span>Zwischen Berlin und Beirut. West-\u00f6stliche Geschichten<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

C. H. Beck Verlag, M\u00fcnchen 2007,ISBN 9783406563683, <\/span>Gebunden, 288 Seiten, 24,90 EUR<\/small><\/div>\n
Mit einem Vorwort von Navid Kermani. Autoren aus Deutschland treffen Kollegen in L\u00e4ndern des Nahen Ostens, dann kommen diese zum Gegenbesuch nach Deutschland, und aus den wechselseitigen Erfahrungen\u2026mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>Das Innere der Schiffe. Zwischen Wort und Bild<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

DuMont Verlag, K\u00f6ln 2006,ISBN 9783832179786, <\/span>Gebunden, 259 Seiten, 22,90 EUR<\/small><\/div>\n
Die versammelten Essays des Dichters, \u00dcbersetzers, Kulturdiplomaten und Intendanten der Berliner Festspiele Joachim Sartorius umspielen in ihrem Titel die Troerinnen des Euripides: “Nie war ich im Inneren\u2026mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>Ich habe die Nacht. Gedichte<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

DuMont Verlag, K\u00f6ln 2003,ISBN 9783832178338, <\/span>Gebunden, 90 Seiten, 17,90 EUR<\/small><\/div>\n
Seine Reisen zwischen Kontinenten, Kulturen und Epochen, seine Begegnungen, Beobachtungen und Lekt\u00fcren tr\u00e4gt Joachim Sartorius in “Ich habe die Nacht” zusammen: Ein Museum zeitgen\u00f6ssischer Poesie, dessen Sammlungen die\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius (Hg.): <\/span>Alexandria. Fata Morgana<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a>\"Cover:<\/a><\/p>\n

Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart 2001,ISBN 9783421054975, <\/span>Gebunden, 316 Seiten, 34,77 EUR<\/small><\/div>\n
Von Alexander dem Gro\u00dfen gegr\u00fcndet, zu Zeiten der Ptolem\u00e4er ein zweites Athen, wuchs Alexandria im 19. und fr\u00fchen 20. Jahrhundert zu neuer Gr\u00f6\u00dfe und wurde zum Fluchtpunkt\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius: <\/span>In den \u00e4gyptischen Filmen. Gedichte<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a><\/p>\n

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001,ISBN 9783518397527, <\/span>Taschenbuch, 101 Seiten, 6,50 EUR<\/small><\/div>\n
Mit einem Nachwort von Cees Nooteboom. Fast die H\u00e4lfte seines Lebens hat Joachim Sartorius im Ausland verbracht, in Nordafrika, Istanbul. Zypern. Mit “In den \u00e4gyptischen Filmen” liegt nun\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n

Joachim Sartorius (Hg.): <\/span>Minima poetica. F\u00fcr eine Poetik des zeitgen\u00f6ssischen Gedichts<\/a><\/h3>\n

\"Bestellen<\/a><\/p>\n

Kiepenheuer und Witsch Verlag, K\u00f6ln 1999,ISBN 9783462027877, <\/span>gebunden, 194 Seiten, 19,43 EUR<\/small><\/div>\n
Es ist paradox: die Lyrik hat sich gegen alle Anfechtungen und alle Versuche, sie f\u00fcr tot zu erkl\u00e4ren, als resistent erwiesen. Die Gedichte von Seamus Heaney und Inger\u2026 mehr lesen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Joachim Sartorius\u00a0is one of Germany’s most elegant poets and, besides diplomatic service in New York, Istanbul, Prague and Cyprus, as well as becoming director general of the Goethe Institut in 1996, he also directed...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[830,91,1006,1],"tags":[1166],"class_list":["post-14304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poet","category-poetry","category-translator","category-uncategorized","tag-joachim-sartorius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14304"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14307,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14304\/revisions\/14307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}