{"id":10881,"date":"2013-09-21T13:36:40","date_gmt":"2013-09-21T17:36:40","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=10881"},"modified":"2013-09-21T13:36:40","modified_gmt":"2013-09-21T17:36:40","slug":"betweeness-in-french","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/betweeness-in-french\/","title":{"rendered":"Betweeness in French"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Antre-Deux-e1379784026938.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-10882 lazyload\" alt=\"Antre-Deux\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Antre-Deux-e1379784026938.jpg\" width=\"480\" height=\"360\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 480px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 480\/360;\" \/><\/a>As I walked down rue de M\u00e9zi\u00e8res in the 6th arrondissement earlier this month, I stopped, surprised by a restaurant awning that seemed to quote a wordplay I had used on occasion in poems & essays over the years. So much so in fact that 2 years ago Peter Cockelbergh used the English word \u201cthe in-between\u201d in the title of the book of essays on my work he edited: <em>Cartographies of the In-between<\/em>. The pun was of course untranslatable into English as it plays on the homonyms \u201centre\u201d = \u201cbetween\u201d & \u201cantre\u201d = \u201ccave, cavern.\u201d Very pleased to see a practical commercial application of the pun (no they didn\u2019t read my work, they came up with it by themselves) I went back for lunch the next day with Nicole & Peter Cockelbergh. The owners are a very lovely & energetic young couple, the food was excellent, & I for one will go back once in Paris again. Below, Peter studying the menu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/IMG_1476-e1379784862167.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-10886 lazyload\" alt=\"IMG_1476\" data-src=\"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/IMG_1476-e1379784862167.jpg\" width=\"480\" height=\"640\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 480px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 480\/640;\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As I walked down rue de M\u00e9zi\u00e8res in the 6th arrondissement earlier this month, I stopped, surprised by a restaurant awning that seemed to quote a wordplay I had used on occasion in poems&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10881"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10888,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10881\/revisions\/10888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}