{"id":10291,"date":"2013-04-28T08:37:42","date_gmt":"2013-04-28T12:37:42","guid":{"rendered":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/?p=10291"},"modified":"2013-04-28T08:37:42","modified_gmt":"2013-04-28T12:37:42","slug":"the-rules-for-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/the-rules-for-translators\/","title":{"rendered":"The ‘Rules’ for Translators"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n\n\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[I too am\u00a0traveling, so just forwarding this post from Arab Literature (in English):<\/p>\n\n\n\n
New post on Arabic Literature (in English)<\/b><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/td>\nBest of ArabLit: The ‘Rules’ for\u00a0Translators<\/b><\/a>by mlynxqualey<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

In 2011 and 2012, ArabLit ran a series of “rules” for literary translators. More than 20 literary translators participated. In no particular order:<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

David Colmer (Dutch-English)<\/b><\/p>\n

Judith Wilkinson<\/b><\/a> (Dutch-English)<\/b><\/p>\n

Samah Selim<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Susan Bernofsky<\/b><\/a>\u00a0(German-English)<\/b><\/p>\n

Fatima Sharafeddine<\/b><\/a> (English-Arabic, French-Arabic, Arabic-English, Arabic-French)<\/b><\/p>\n

George Messo<\/b><\/a> (Turkish-English)<\/b><\/p>\n

Becka Mara McKay<\/b><\/a> (Hebrew-English)<\/b><\/p>\n

Petra D\u00fcnges<\/b><\/a> (Arabic-German)<\/b><\/p>\n

Barbara Skubic<\/b><\/a> (Slovenian-English, English-Slovenian, Arabic-Slovenian)<\/b><\/p>\n

Pierre Joris<\/b><\/a>\u00a0(French-English)<\/b><\/p>\n

Humphrey Davies<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Jonathan Wright<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Chip Rossetti<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Michelle Hartman<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Andrea Labinger<\/b><\/a>\u00a0(Spanish-English)<\/b><\/p>\n

Lisa Carter\u00a0<\/b><\/a>\u00a0(Spanish-English)<\/b><\/p>\n

Tiina Nunnally<\/b><\/a>\u00a0(Danish, Norwegian, and Swedish-English)<\/b><\/p>\n

Maia Tabet<\/b><\/a> (Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Ibrahim Muhawi\u00a0<\/b><\/a>\u00a0(Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Hala Salah Eldin Hussein<\/b><\/a>\u00a0(English-Arabic)<\/b><\/p>\n

Elliott Colla<\/b><\/a> (Arabic-English)<\/b><\/p>\n

Richard Jacquemond<\/b><\/a> (Arabic-French)<\/b><\/p>\n

Note: I am traveling, so over the next few days will be running previous pieces readers might not have seen or might want to see again.<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

mlynxqualey<\/b><\/a> | April 28, 2013 at 6:44 am | Categories: translation<\/a> | URL: http:\/\/wp.me\/pHopc-3Kt<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[I too am\u00a0traveling, so just forwarding this post from Arab Literature (in English): New post on Arabic Literature (in English) Best of ArabLit: The ‘Rules’ for\u00a0Translatorsby mlynxqualey In 2011 and 2012, ArabLit ran a...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10291"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10296,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10291\/revisions\/10296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pierrejoris.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}